Slavc ni več pogrešan

Časopisni zapis iz Pakistana poroča o odkritju posmrtnih ostankov Slavka Svetičiča leta 1997 v zahodni steni Gasherbruma IV. Vodja korejske odprave Cho Sung-dae se spominja Slavca kot izjemnega alpinista in prijatelja ter opisuje, kako je njegova vrv med sestopom pomagala korejskemu plezalcu.

Izvirni naslov: Sloco is not missing anymore
Vir: The Nation, Pakistan
Datum objave: predvidoma konec julija 1997
Avtor: Asem Mustafa Awan
Jezik izvirnika: angleščina
Besedilo: slovenski prevod časopisnega članka
Fotografija: Tomaž Jamnik in Slavc Svetičič pred odpravo na Gasherbrum IV leta 1995
Vir fotografije: The Nation File
Arhivsko gradivo: originalna časopisna stran iz osebnega arhiva Slavca Svetičič


ISLAMABAD – Miroslav Svetičič, znan kot Slavc, je med ekskluzivnim intervjujem na avtorja tega zapisa naredil neizmeren vtis. Slavc je poskusil samostojno preplezati Gasherbrum IV.

Slavc, alpinist iz Slovenije, ki je v alpinističnem svetu veljal za cenjenega strokovnjaka, je leta 1995 izginil med poskusom vzpona na višini nad 7000 metrov. Nazadnje so ga videli, ko se je umikal snežnemu plazu, potem pa so se za njim izgubile vse sledi. Odprava Korejskega alpinističnega kluba, ki je leta 1995 praznoval 50-letnico ustanovitve, je organizirala iskanje s helikopterjem, vendar neuspešno.

Vodja odprave Cho Sung-dae, ki je bil ponosen na prijateljstvo s Slavcem, je po dveh letih končno našel njegovo truplo.

»Yoo Hak-jae (snemalec) je med sestopom našel njegova oblačila in nahrbtnik, Slavčevo vrv pa smo vzeli s seboj za identifikacijo. Našli smo ga na višini 7000 metrov. Plazu se je izognil, vendar je umrl bodisi zaradi izčrpanosti bodisi zaradi mraza,« je povedal Cho.

»Slavc nam je tudi pomagal,« je čustveno dodal Cho. »Yoo Hak-jae je med sestopom prerezal svojo vrv in obtičal na višini 6200 metrov. Za sestop je uporabil Slavčevo vrv.«

»Pomagal nam je in ponosni smo, da smo ga poznali kot prijatelja in kot alpinista. Bil je velik človek,« je še povedal Cho.

Korejski alpinistični klub je v čast slovenskemu alpinistu postavil tudi spominsko obeležje. Z njegovo smrtjo se je sklenilo pomembno poglavje v svetu alpinizma.

Loading Viewer…


English original:

Sloco is not missing anymore

ISLAMABAD – The man who left an unfathomable impact on this scribe during his exclusive interview was Miroslav Sveticic Sloco attempted G-IV solo.

Sloco from Slovenia and regarded as a specialist in the mountaineering world who went missing in his attempt in 1995 above 7,000 metres. He was last seen evading an avalanche and no more. Corean Alpine Club expedition celebrating the Golden Jubilee in 1995 mounted a helicopter operation for his search but failed.

Leader Cho Sung Dae who takes pride in having Sloco as a friend finally found the body after two years.

“Yoo Hak-Jae (cameraman) found the clothing and the backpack on the return and we are taking the Sloco’s rope for identification. We found him at 7,000 metres – he evaded the avalanche but perished either of exhaustion or cold.”

“Sloco also helped us,” said emotional Cho adding, “Yoo Hak-Jae while descending cut his rope and was stranded at 6,200 metres. He used the Sloco’s rope to come down.”

“He (Sloco) helped us and we are proud to know him as our friend as well as climber. He was a great man.”

The Corean Alpine Club also placed a memorial in the honour of the Slovenian climber whose death has closed a chapter in the mountaineering world.