Sam na vrh Gasherbruma IV

Pakistanski novinar Asem Mustafa Awan je leta 1995 za časopis The Nation opravil ekskluzivni intervju s Slavkom Svetičičem pred njegovim zadnjim vzponom na Gasherbrum IV. Slavc je v pogovoru predstavil svoj drzni načrt solo vzpona, način plezanja, opremo in predvideni sestop ter spregovoril o svojih največjih alpinističnih ambicijah.

Izvirni naslov: Sloco sets sight for solo summit
Nadnaslov: Slovenian Gasherbrum IV Expedition
Avtor: Asem Mustafa Awan
Časopis: The Nation, Pakistan
Leto objave: 1995, pred Slavčevim zadnjim vzponom
Jezik izvirnika: angleščina
Besedilo: prepis izvirnega članka in slovenski prevod
Gradivo: časopisni izrezek iz družinskega arhiva, digitaliziran iz diapozitiva


Slavc si je zadal cilj: sam na vrh Gasherbruma IV

SLOVENSKA ODPRAVA NA GASHERBRUM IV

Avtor: Asem Mustafa Awan

ISLAMABAD – Legendarni slovenski alpinist Miroslav Svetičič, znan kot Sloco, je v ponedeljek prispel z namenom, da sam prepleza 7925 metrov visoki Gasherbrum IV.

Svetičič je v ekskluzivnem pogovoru z novinarjem povedal: »Gasherbrum IV je gora po mojem okusu. Je težka, nepredvidljiva in zelo kruta. Doslej je na svoj vrh spustila le tri alpiniste, zahtevala pa je skoraj dvakrat toliko življenj.«

Ko je pojasnjeval načrt svojega solo vzpona, je 37-letni Slavc dejal: »Pet let sem preučeval samo opremo za ta vzpon. Vreme na Gasherbrumu IV je nepredvidljivo, temperatura pa ima pri vzponu zelo pomembno vlogo. Stena je izredno strma. Načrtujem, da bom plezal v enem samem zamahu, od baze na višini 5500 metrov, pri čemer bom upošteval temperaturne razmere. Plezal bom ponoči, od desete ure zvečer do desete ure zjutraj. Podnevi sonce neposredno obseva goro, zaradi česar pada kamenje. Čez dan bom počival, po možnosti v visečem bivaku ali v kakšni votlini. Upam, da bom vrh dosegel v treh dneh. Moja oprema je zelo lahka in večnamenska, za varovanje pa nameravam uporabiti po dva klina na vsakih 50 metrov višinskega vzpona.«

Nadaljeval je: »Če dosežem vrh Gasherbruma IV in me zajame slabo vreme, se bom vrnil po isti smeri. Če bo vreme lepo, pa bom sestopil po severozahodni Bonattijevi smeri. Želim, da bi tudi moja država imela svoj vzpon na Gasherbrum IV, tako kot Italijani, ki so ga leta 1956 osvojili z Walterjem Bonattijem in Carlom Maurijem. Avstralec Greg Child se je nanj povzpel leta 1986, jaz pa želim na vrhu razviti slovensko zastavo ob tretjem vzponu na goro in prvem samostojnem vzponu.«

Člani odprave Milenko Zver, Jurij Oblak in Tomaž-Stanko Jamnik bodo s Slavcem vzdrževali radijsko zvezo in mu po potrebi pomagali. Vsi so alpinisti. Kapitan Omar je častnik za zvezo, odprava pa bo prinesla [nadaljevanje v ohranjenem izrezku manjka].

1300 novih smeri po svetu

Miroslav Svetičič – Slavko je z dvajsetletnimi izkušnjami eden izmed elitnih svetovnih alpinistov, specializiranih za plezanje v skali in ledu. O njegovih dosežkih priča podatek, da je po svetu pustil sled s 1300 novimi smermi.
Slavko je leta 1989 dosegel južni vrh Everesta, leta 1993 Makalu in leta 1991 Annapurno. Leta 1975 je poskušal na Kangčendzengi, kjer je zaradi slabega vremena obstal na višini 7800 metrov, leta 1988 pa je na K2 dosegel višino 7400 metrov.
V Alpah je odprl 400 novih smeri. Med njegovimi samostojnimi vzponi so Eiger (2), Matterhorn (1) in Grandes Jorasses (8). V Marmoladi je odprl sedem novih smeri.
Na Novi Zelandiji je na Mount Cooku odprl štiri nove smeri. Povzpel se je tudi na Alpamayo in odprl novo smer na Huascaránu v Južni Ameriki.
V Severni Ameriki je v El Capitanu preplezal smer Shield na zahodnem stebru, dolgo približno 1000 metrov.

Opomba: Ohranjen izrezek je na spodnjem robu delno odrezan, zato zaključek besedila manjka. V članku, predvsem v spremljevalnem pregledu dosežkov, je tudi nekaj zgodovinsko netočnih podatkov (Kangčendzenga-ni zableženega poskusa vzpona, letnica italijanskega vzpona na GIV-pravilna je 1958, 1300 vzponov-večina virov navaja 1200) . V prevodu so avtorjeve navedbe vsebinsko ohranjene, (razen njegovega imena) ne glede na njihovo zgodovinsko pravilnost.

Loading Viewer…


English original:

Sloco sets sight for solo summit

SLOVENIAN GASHERBRUM IV EXPEDITION

By Asem Mustafa Awan

ISLAMABAD – Legendry Slovenian mountaineer Sveticic Miroslav Slavko arrived on Monday with the ambition of climbing Gasherbrum IV, 7,925 metres solo.

Sveticic in his exclusive talks to this scribe said, “Gasherbrum IV is my type of mountain. It is hard, unpredictable and very cruel. It has let only three mountaineers to scale the top claiming almost double the number of lives”.

Explaining the plan of his solo climb the 37 year old Sloco said, “I studied for five years only the equipment for this mountain. The G-IV offers unpredictable weather and temperature counts alot in making the ascent. It is very steep”. “I plan to go in one push from base at 5,500 metres keeping temperature in view. I will climb at night starting at 10.00 pm till 10.00 am. During day time the sun falls directly on mountain that results in rock falls. I will rest during the day preferably in hanging biouvac or in a cave. I am hopeful in reaching the top in three days. My equipment is very light and multi-purpose and I will anchor my climb with two pitons after every 50 metres of my vertical ascent”, he added.

He said, “If I scale G-IV and I encounter bad weather I will come down the same route. But if the weather is good I will descent via North West Bonatti’s Route. I want to have G-IV for my country as Italian had G-IV in 1956 through Walter Bonatti and Carlo Mauri. Australian Greg Child scaled in 1986 and I want to hoist Slovenian flag at the top with third ascent and first solo ascent”.

Group members Zver Milenko, Oblak Jurij and Jamnik Tomaz-Stanko will keep radio contact with Sloco and will assist him in emergency and are all climbers. Capt. Omar is the liaison officer and group will bring [remainder cut off in the surviving scan].

1,300 new routes in the world

Sveticic Miroslav Slavko with 20 year of experience is one of the elite mountaineers of the world who had specialised in rock and ice climbing. His achievements can be determined by the fact that he has made his track all over the world with 1300 new routes.
Sloco has the South Summit of Everest in 1989, Makalu in 1993, Annapurna in 1991. He attempted Kanchejunga (7800-bad weather) in 1975, K-2 (7400-Shoulder) in 1988.
He has 400 new routes in Alps his solo summits are Eiger (2), Servino (1), Grandes Jorasses (8), Marmolada 7 new routes.
In New Zealand found four new routes on Mount Cook.
He has the summit of Alpamayo and found new route on Huascaran from North in South America.
In North America he climbed Shilt Route West Buttress (1000 metres vertical) on Al Capitan.

Note: The surviving newspaper clipping is partially cut off at the bottom, so the end of the article is missing. The article, particularly the accompanying summary of Svetičič’s achievements, also contains some historical inaccuracies (Kangchenjunga – no documented attempt to climb the mountain; the year of the Italian first ascent of Gasherbrum IV – the correct year is 1958; 1,300 ascents – most sources report approximately 1,200). The author’s statements have been preserved in the translation, apart from the spelling of Slavko’s name, regardless of their historical accuracy.